1987
Aan Piter Boersma (1947), Harke Bremer (1955), Jarich Hoekstra (1956), Sybe Krol (1946-1990), Jan Schotanus (1950), Romke Toering (1947) en Pyt van der Zee (1915-1998) werd de prijs toegekend voor hun vertalingen uit verschillende talen van toneelstukken die door Tryater zijn gespeeld. De prijs is niet uitgereikt omdat een aantal van de vertalers hem weigerden.
adviescommisje: G. Gerbrandy, H. Stellingsma en M. Zeeman

1990
Douwe Tamminga (1909-2002) voor zijn vertalingen in het Nederlands van gedichten van Gysbert Japicx
adviescommissie: A. Feitsma, D. Plantinga en J. Veenbaas

1993
Klaas Bruinsma (1931) voor zijn vertalingen van drie tragedies van Sophokles uit het Grieks in het Fries
adviescommissie: G. Visser, T. Mulder, R. Noppers en K. Wijma

1996
Harke Bremer (1955) en Jarich Hoekstra (1956) voor de vertalingen van twee stripboeken van Marten Toonder verschenen onder de titels It kwea-each en De boppebazen
adviescommissie: G. Krol, A. Boersma-van der Mark en S. Sybrandy

1999
Jabik Veenbaas (1959) voor zijn vertalingen van Obe Postma in het Nederlands in Van het Friese land en het Friese leven
adviescommissie: Freark Dam, Ad C. de Haan en Hanneke Hoekstra

2002
Eric Hoekstra (1960) voor zijn vertaling van Nietzsche Dat sei Zarathustra
adviescommissie: Tsjerk Veenstra, Anne Boersma-van der Mark en Ernst Bruinsma

2005
Klaas Bruinsma (1931) voor zijn vertalingen van Homêros
advieskommissie: Geart van der Meer, Jaap Duijs en Baukje Westra 

2008
Tryntsje van der Zee (1940-2009) voor haar vertalingen van toneelstukken in de afgelopen drie jaar.
Dat waren er acht, onder andere ‘Puntila’ (Brecht), ‘Hertsear’ (Albee), ‘De opera’ (Goldoni) en ‘In protte spul om neat’ (Shakespeare
advieskommissie Babs Gezelle Meerburg, Anne Dykstra en Piter van Tuinen.

2012
Anne Popkema (1975) voor zijn vertaling De Hobbit van J.R.R. Tolkien.
adviescommissie Hein Jaap Hilarides, Marijke de Boer en André Looijenga.
De prijs betrof vertalingen uit de periode 2008-2010.